Sep 18, 2014

A Celebration...

A Celebration…



        40 years ago Diane von Furstenberg launched her signature dress: the wrap dress. It immediately became a classic. It is a dress for all body types - accentuating a woman’s curves or creating the illusion of curves on a more androgynous figure. It’s a simple silhouette that offers a sense of effortless ease and can make you feel beautiful and comfortable at the same time.

        Because I prefer defining myself foremost as a maker I decided to … make one.


Wrap Dress


Wrap Dress


        The DVF signature chain link print jersey being sort of “unavailable” I went for a medium weight abstract/animalier viscose jersey knit and the New Look 6674 pattern.

        At first the idea scared me … it takes so little to transform a wannabe fabulous dress into a housedress and not knowing where to begin I enrolled in the Craftsy “Wrap Knit Dress” class. I was a bit disappointed. I found it to be basic and frankly quite boring. There was… is a pattern included with the class but knowing it can take a long time for it to arrive to Italy I bought the New Look pattern as a print-at-home pdf… the whole 120 pages of it! What made me decide on this one was the fulness of the skirt and the collar.


Wrap Dress Wrap Dress


        In the beginning of the class the Craftsy instructor explains how to reduce the ease proportionally according to the stretch factor of your fabric. My fabric has a stretch factor of 50 that corresponds to a 3% reduction in ease - in my case, for example, it meant a total reduction in ease of around 4cm and I had a pattern with 9cm of ease included, to start with. In my opinion the bodice of the knit wrap dress has to be fitted otherwise … well… it’s a housedress! A knit garment with 5cm ease is not quite fitted. I had to reduce it some more … a lot. Overall I think I took out the entire 9cm ease and then some because my fabric doesn’t have great recovery.


Wrap DressWrap Dress


        The instructions on the pattern are “essential”. I chose view A with the sleeve from view B.. which is a short sleeve that I modified to a 3/4 sleeve with a small slit cuff (I don’t know if that’s actually how they are called…) I like the way it opens, I think it’s a nice detail.

        I had to modify the armhole - made it smaller, and the sleeve cap - forward shoulder adjustment. I’m still not 100% happy with how the armhole-sleeve cap fit me … it’s a work in progress.
        After pattern manipulations of every other kind, the back neck ended up with being to low and the collar that I shortened by about 2-3cm doesn’t rest nicely on the back of my neck. The next time I’ll have to address the issue.


New Look 6674


        I wanted no topstitching therefore in places I had to improvise and used a lot of understitching especially to force the facings down.


New Look 6674


        Instead of using a button I used 2 “hook and eye” closures. This fabric is quite heavy and could not be supported by only one … it would have stretched, deformed and all in all be messy.
        The main thing I do not like about this pattern is the waistline with the darts and the seaming and the waistband/fake sash. I guess it all might be necessary for a woven but with knits I find it totally superfluous. Do you know by any chance a wrap dress pattern designed for knits?


New Look 6674


        I’m very proud of the hems … I used Claire Shaeffer’s “figure eight” hem stitch . It took me 4 hours to do all the hemming but it was worth it.

        RECAP
        Pattern: New Look 6674 - view A
        Fabric: medium weight viscose knit
        Notions: fusible interface, clear elastic (for the shoulder seams), 2 “hook and eye” closures
        Mods: I adapted the pattern for knit fabric, aded 3/4 sleeves and eliminated all topstitching.

        With this the total number of dresses I own raised to a staggering four - all made by me. DVF said “Feel like a woman, wear a dress.” Wearing this dress made me get it … and it’s empowering!


Wrap Dress





Thank you for visiting. I would love to hear your opinion.

A Celebration…



        40 anni fa Diane von Furstenberg lanciò la wrap dress - il vestito incrociato sul davanti ed immediatamente divenne un classico. È un vestito adatto a tutte le corporature - accentuando le forme femminili oppure creando l'illusione delle curve in un fisico più androgino. Ha una silhouette semplice che va a suscitare una sensazione di leggerezza senza sforzo e riesce a farti sentire bella e confortevole nello stesso tempo.

        Dato che mi piace definirmi come "maker" ho deciso di ... confezionarne uno.


Vestito Incrociato


Vestito Incrociato


        Non avendo al momento sotto mano il jersey con stampa "chain link" caratteristico dei vestiti della von Furstenberg mi sono dovuta accontentare di una maglia di viscosa di medio peso con stampa astratta/animalier ed il cartamodello New Look 6674.

        All'inizio l'idea mi spaventava ... ci vuole così poco per trasformare un vestito nella vestaglia della nonna. Non sapendo da dove cominciare mi sono iscritta al corso sul vestito incrociato della Craftsy. Sono rimasta un po' delusa - l'ho trovato un po' base e francamente un pizzico noioso. C'era ... c'é un cartamodello incluso nel corso ma sapendo che ci sarebbe voluto troppo per riceverlo dagli Stati Uniti, ho comprato il cartamodello della New Look, disponibile in PDF da scaricare e stampare a casa ... tutte le 120 pagine! L'ho scelto perché mi piaceva l'ampiezza della gonna ed il colletto.




        In una delle prime lezioni del corso su Craftsy, l'insegnante spiega come ridurre la vestibilità proporzionalmente con il stretch factor (fattore di elasticità) del tessuto utilizzato. Il mio tessuto ha un stretch factor di 50 che corrisponde ad una riduzione della vestibilità del 3% - il che per me significava per esempio, circa 4cm sul giro vita ed il mio cartamodello di partenza includeva 9cm di vestibilità. La mia opinione è che il vestito incrociato dovrebbe avere un corpetto attillato altrimenti ... embhe ... è la vestaglia della nonna. Un indumento di jersey con 5cm vestibilità non è esattamente attillato. Ho dovuto ridurla ancora ... parecchio. In tutto penso di aver tolto tutti i 9cm di vestibilità e forse qualcosa in più perché la ripresa del tessuto da me utilizzato non è delle migliori.




        Le istruzioni incluse nel cartamodello sono "essenziali". Ho tagliato il modello A con la manica del modello B; manica corta che ho modificato in 3/4 ed ho aggiunto un risvolto a spacco - se così si può chiamare. Mi piace il modo in cui si apre - lo trovo un dettaglio carino.

        Ho dovuto modificare l'incavo manica (l’ho rimpicciolito) ed il colmo manica (modifica per spalla avanti). Non sono ancora soddisfatta al 100% del modo in cui ho adattato la spalla … è un lavoro in corso.
        Dopo tutte queste modifiche il collo dietro è finito con l'essere troppo basso ed il colletto, che ho accorciato di circa 2-3cm non poggia propriamente sul collo. La prossima volta mi sa che dovrò risolvere il problema.


New Look 6674

        Non ho voluto utilizzare delle impunture esterne (topstitching) perciò ho impiegato tante impunture interne (understitching) sopratutto per tenere le paramonture nascoste al loro posto.


New Look 6674


        Invece del bottone di chiusura ho impiegato due ganci. Il tessuto e piuttosto pesante e con un solo punto di appoggio si sarebbe allungato e deformato.
La cosa che più non mi piace di questo cartamodello e la vita con le riprese e le cuciture e la cintura/finta fusciacca. Sicuramente hanno un loro perché in un vestito non stretch ma le trovo superflue in uno in maglina. Siete per caso a conoscenza di un cartamodello di vestito incrociato progettato per tessuti stretch?


New Look 6674


Sono molto fiera degli orli ... Ho usato il punto per orlo "a otto" della Claire Shaeffer ... Ci sono volute 4 ore ma ne è valsa la pena!

        RECAP
        C.M.: New Look 6674 - modello A
        Tessuto: maglina in viscosa di medio peso
        Merceria: fliselina, elastico invisibile Framilon (usato per stabilizzare la cucitura delle spalle), 2 chiusure a gancio
        Mods: Ho adattato il C.M. per il tessuto stretch, aggiunto maniche 3/4 e eliminato tutte la impunture esterne.

        Con questo il numero totale dei vestiti in mio possesso è salito all'impressionante cifra di quattro… e sono stati tutti confezionati da me. Diane von Furstenberg disse "Sentiti una donna, indossa un vestito". Indossando questo ho capito cosa intendesse.


New Look 6674





Grazie della visita. Mi piacerebbe moltissimo sentire la vostra opinione.

Sep 11, 2014

Army Jacques

Army Jacques




Pantalon Jacques


        At last the final version of the RDC Jacques pants for my Steven Alan Look.

        The fabric I ended up making these in, is a military green, vintage Trabaldo Togna wool gabardine. When I made my first Jacques I thought the gabardine I used was a bit too light to keep well the original drape - as Géraldine intended it. You might think this time I would have chosen a heavier one … nope I went even lighter. I’m trying to experiment with how different fabric qualities affect the drape of a garment and the overall look and feel. This fabric is soft, and has neither the stiffness nor the sharpness of the cotton gabardine I used previously but beautiful hand and an almost silk like feel to the touch.


Pantalon Jacques


        Overall the mods I made were aimed at giving them a menswear military look. Last time because of my terrible french I did not understand that I was supposed to cut a size larger so I cut a 38. This time I cut a 40. Either because of the lighter fabric or because of too much yoga, they were way too roomy and I had to take them in at the sides. I took the pictures without a belt but normally I would wear them with one - they are still pretty loose. With autumn in mind I raised the waistline so I replaced the shaped waistband with a straight one that I gave some shape by steaming.

        The zipper I bought was a tad too long and due to sheer laziness I didn’t shortened it, so it ends up almost between my legs and adds an awkward stiffness to the front crotch. I also managed to switch left and right while cutting…




        RECAP
        Pattern: République du Chiffon - Pantalon Jacques
        Fabric: Light 100% wool gabardine
        Notions: Zipper, cotton lining fabric for the pockets, hook and eye.
        Mods: Raised the waist line; replaced the button fly with a zipper fly; made two double welt back pockets and added buttons to them; replaced the shaped waistband with a straight one with belt loops and a hook and eye fastening; lowered the hem.


RDC Jacques


        Note on the back pockets: this is the second time I end up placing them too high and too far at the sides. (see the Urban Safari Shorts). It’s because I do not pay enough attention and when placing them… I do not account for the seam-allowances. :( I’m seriously considering putting up a sign on my studio saying REMEMBER YOU HAVE SEAM-ALLOWANCE!




        I’m not so pleased how these turned out or better I’m pleased with the pants, I like wearing them, I hate the pictures. The fabric is beautiful but drapes too much for the style of the pants. They say you are supposed to listen to the fabric, it will tell you what it wants to be made into. Too bad it’s a language I do not understand yet and it’s frustrating. I guess it needs a looser style - a wide leg trouser to look its best.


RDC Jacques


        Overall they are great as a transitional piece. The fabric is light but the wool is warm enough on the skin, really suitable for the more chilly end of summer evenings and first autumn days.
        I always found the transitional outfits more complicated and often end up being dressed inappropriately. I’m either too warm or too cold. I guess layering is the key… How do you manage your transitional wardrobe…. any tips?



Thank you for visiting. I would love to hear your opinion.

Army Jacques




RDC Jacques


        Era ora! Ecco la versione finale del pantalone Jacques della RDC per il mio Look Steven Alan.

        Tra pensa e ripensa ho scelto una gabardina vintage di lana vergine Trabaldo Togna, verde militare. Il tessuto che ho usato per il primo paio mi era sembrato un po' troppo leggero per tenere bene il drappeggio originale - così come pensato da Géraldine. Verrebbe spontaneo dedurre che questo giro avrei scelto uno più pesante ... invece no ... questo tessuto è ancora più leggero. Sto provando a sperimentare come diverse qualità di tessuto incidono sul drappeggio di un capo, sulla vestibilità e sull'aspetto. Questo tessuto è morbido e non ha la rigidità ne la stessa capacità di tenere la piega della gabardina di cottone usata in precedenza. Ha una bellissima mano e sembra quasi setta a toccarlo.


RDC Jacques


        Le modifiche che ho apportato al cartamodello originale erano mirate a dargli un aspetto da capo militare maschile. La volta scorsa per via del mio francese scarso ho ignorato l'indicazione di Geraldine di tagliare una taglia in più ed ho tagliato la mia 38. Questa volta ho tagliato una 40. O per via del tessuto più leggero o per eccesso di yoga il fatto sta che alla fine la 40 si è rivelata troppo larga e ho dovuto riprendere i pantaloni sui fianchi. Li ho fotografati senza cintura ma normalmente per poterli portare devo assolutamente indossarne una ... se non voglio sembrare uno di quei ragazzini con le brache a "mezzachiappa". Con l'autunno in mente li ho alzati in vita e ho rimpiazzato la cintura modellata con una dritta alla quale ho dato forma con il vapore.

        La zip che ho comprato era troppo lunga e per pura pigrizia non l'ho accorciata, perciò finisce quasi in mezzo alle gambe aggiungendo una rigidità antiestetica al cavallo davanti. Inoltre sono riuscita ad invertire la parti destra sinistra mentre tagliavo...




        RECAP

        C.M.: République du Chiffon - Pantalon Jacques

        Tessuto: Gabardina leggera 100% lana vergine

        Merceria: Zip, fodera di cottone per le tasche, gancio di chiusura.

        Mod: Alzati in vita; patta con zip invece di quella con bottoni; due tasche a doppio battente e chiusura a bottone; cintura dritta con passanti; chiusura con gancio; abbassato l’orlo.


Pantalon Jacques


        Nota sulle tasche dietro: questa è la seconda volta che le sto posizionando troppo in alto e verso i lati (vedi i Pantaloncini Urban Safari). La spiegazione sta nel fatto che ho la testa tra le nuvole e mi dimentico i margini di cucitura. :( .. Sto prendendo seriamente in considerazione di mettere nel mio studio un'insegna con su scritto RICORDATI I MARGINI DI CUCITURA.




        Non sono super contenta di come sono venuti ... o meglio ... mi piacciono i pantaloni, mi piace portarli... non mi piacciono in foto. Il tessuto è molto bello però drappeggia troppo per questa linea. Dicono che devi ascoltare il tessuto, che ti dirà cosa vuole diventare... purtroppo in una lingua che non capisco ancora molto bene. Suppongo il taglio che meglio metterebbe in risalto questo tessuto sarebbe uno più ampio.


RDC Jacques


        Tutto sommato sono un gran pezzo di transizione. Il tessuto è si leggerò, ma la lana è calda sulla pelle e si adatta meravigliosamente alle sere di fine estate in preludio di autunno.
        Ho sempre trovato l'abbigliamento di transizione il più difficile e spesso finisco con l'essere vestita in maniera inadeguata - o ho troppo caldo, o troppo freddo. Presumo che la chiave sia vestirsi a modi "cipolloska"... Voi come gestite il vostro guardaroba di transizione ... Qualche idea?



Grazie della visita. Mi piacerebbe moltissimo sentire la vostra opinione.

Sep 4, 2014

Burda V-Neckline Dress

Burda V-Neckline Dress




Burda V-Neckline Dress


        This post should be better entitled “The Tortured Dress”. Let’s start with the fabric. It’s a light Dolce&Gabbana viscose knit with a soft hand and a slight shine. Because when I asked for 2 meters they asked for a kidney in exchange, I had to settle for the 1.5 meters my budget could take. The pattern - Burda V-Neckline Dress 09/2012 #124 calls for 1.70m of fabric so I figured I would make it sleeveless. The instructions are minimal. Because of the construction of the neck and waist bands you have to sew it almost all together to be able to fit it.


Burda V-Neckline Dress


        I used clear elastic on the shoulder seams and the outer edges of the neck and waist bands to stabilise them and get them to lay flat.
        By mistake I cut the neckbands (made out of interfaced black viscose knit) on crossgrain and didn’t realised it until they were attached. I had to start all over again. Picking apart serged edges on light knit fabric must be the "dream" of every sewer.
        Matching the black bands at the side was a trial and error process and had to be done using hand basting.




        The 40cm side zipper was to stiff for the fabric and interfered with the drape of the skirt so I took it down and put in a 25cm invisible zipper that hits just bellow the waist.
        When the bodice and the skirt were pretty much finished I realised that the dress needed the long sleeves. Without them the proportions were all wrong and it looked old somehow. There was no way I could cut the sleeves from the fabric I had left so decided to split the sleeve pattern vertically in three and glue the underarm parts together so I was left with two pattern pieces (the one with the sleeve cap longer and the one with the underarm part shorter) that I could fit on my scraps of fabric. The fabric print helps concealing the seams on the sleeves. When trying to attach the sleeves I discovered that the ease in the sleeve caps was huge and there was no way I could modify them so puffed sleeves it is. Basted the sleeves in place tried it on … terrible fit… took them down … deepened the front armhole curve … by mistake basted them back to front … tried them… perfect fit. I decided not to insist further.




        Pattern: Burda V-Neckline Dress 09/2012 #124
        Main Fabric: Light 97% viscose, 3% elastane knit
        Contrast Fabric: Viscose knit
        Notions: Stretch fusible interfacing, 25cm zipper, clear elastic
        Mods: Whatever it took to get this @%&°§ done


V-Neckline Dress


Now that the summer is almost gone I went and sewn myself a summer dress… Luckily it has long sleeves, let’s call it an end of summer dress.



Thank you for visiting. I would love to hear your opinion.

Vestito Burda con Scollo a V




Vestito Burda con Scollo a V


        Questo post dovrebbe essere intitolato “Compromessi ed Errori”. Cominciamo dal tessuto. E’ una maglina leggera in viscosa stampata Dolce&Gabbana con una mano molto morbida. Quando ho chiesto 2 metri mi hanno chiesto in cambio un rene perciò mi sono dovuta accontentare del metro e mezzo consentito dal mio budget. Il Cartamodello - Vestito Burda con Scollo a V 09/2012 #124 richiede 1.70m di tessuto, di conseguenza, per farmi bastare il mio metro e mezzo ho pensato di realizzarlo senza maniche. Le istruzioni sono minime - stile Burda. A causa della costruzione del collo e della vita bisogna confezionarlo quasi tutto per poterlo adattare.


Vestito Burda con Scollo a V


        Per stabilizzare le cuciture delle spalle e lo scollo ho usato del nastro elastico invisibile Framilon da 8 mm - aiuta anche a mantenere piatto e aderente al corpo il bordo dello scollo.
        Per sbaglio ho tagliato le fasce del collo (in maglina di viscosa nera stabilizzata con fliselina a maglia) perpendicolari al drittofilo e non mi sono resa conto del errore finche non erano già cucite. Ho dovuto cominciare il tutto da capo. Disfare cuciture fatte con la tagliacuci su maglina leggera dev’essere il “sogno” di ogni sarta.
        Far combaciare i bordi neri sui lati è stato un processo del tipo prova-riprova in quale sono stati coinvolti metri interi di imbastitura a mano.




        La chiusura a lampo (sulla laterale) da 40cm era troppo rigida ed interferiva con il drappeggio della gonna quindi l’ho tolta ed ho usato una cerniera invisibile da 25cm che arriva appena sotto la vita.
        Quando il corpetto e la gonna erano quasi finite e cucite assieme mi sono resa conto che il vestito aveva bisogno di maniche. Senza maniche (lunghe) le proporzioni erano sbagliate ed il vestito aveva un aria “vecchia”. Non ci fu verso di tagliare le maniche in un unico pezzo con i pochi resti di tessuto a mia disposizione dunque ho deciso di dividere il cartamodello in tre strisce ed incollare due pezzi lungo la cucitura originale. Ho ottenuto in questo modo delle maniche composte da due pezzi che sono riuscita a tagliare dalle strisce di tessuto rimaste. La stampa del tessuto aiuta a nascondere le cuciture delle maniche - una davanti ed una dietro. Quando ho provato a cucire le maniche al corpetto ho scoperto che avrei dovuto misurare prima l’incavo. Il colmo manica includeva troppa lentezza per il mio tessuto. Essendo impossible tagliarle nuovamente mi sono dovuta accontentare di maniche “leggermente a sbuffo”. Ho imbastito le maniche… ho provato il vestito … stavano malissimo… le ho tolte … ho allargato l’incavo davanti … per sbaglio ho imbastito le maniche avanti-dietro … provato … benissimo .. deciso di non insistere sul perché e come.




        C.M: Vestito Burda con Scollo a V 09/2012 #124        
        Tessuto: maglina leggera 97% viscosa, 3% elastam
        Tessuto a contrasto: maglina viscosa
        Merceria: fliselina in maglia, cerniera invisibile da 25cm, elastico invisibile Framilon
        Mod: tutto quello che ci è voluto per uscirne a capo di questa …(sfilza di parolacce non riproducibili in scrittura)


Vestito con Scollo a V


        Con l’autunno alle porte mi sono cucita un vestito estivo. Per fortuna ha maniche lunghe… chiamiamolo vestito di fine estate.



Grazie della visita. Mi piacerebbe moltissimo sentire la vostra opinione.

Google+